Stiltegebied

In den Niederlanden fand ich gelegentlich ein rätselhaftes Verkehrsschild. Eine rechteckige Tafel, blau mit einem Landschaftsmotiv und der Aufschrift: Stiltegebied. Was bedeutet das verkehrstechnisch? Darf ich da mit dem Motorrad fahren? (In NL sind die Knöllchen teuer!) Aber Wikipedia weiß fast alles. Die Erklärung habe ich nur in niederländischer Sprache gefunden. Een <b>stiltegebied</b> is een milieubeschermingsgebied waarin de geluiden van flora en fauna overheersen. Het woord ‘stilte’ betekent hierbij niet dat er geen geluid in het gebied waarneembaar is, maar staat voor de afwezigheid van storende, voor de omgeving vreemde geluiden. Stiltegebieden zijn van belang voor de rustzoekende recreant en de flora en fauna in de natuur. Activiteiten die de geluidsbelasting negatief beïnvloeden, zijn niet meer mogelijk in het gebied dat als stiltegebied is aangewezen. Gebiedseigen geluiden, zoals die van de landbouw, zijn hiervan uitgesloten. Onder 'stil' worden geluiden verstaan die tussen de 35 en 40 decibel liggen. Ook kan worden gesteld dat een gebied 'stil' is als de lange perioden met natuurlijke geluiden overheersen tot de perioden met niet-natuurlijke geluiden. Aha! Wenn ich mir das richtig zusammengereimt habe, dann handelt es sich um ein Naturschutzgebiet oder sowas ähnliches. Alle lauten Aktivitäten sind dort nicht gestattet. Ausnahme: Landwirtschaft. Also besser nicht dort Motorrad fahren. Denn 35 - 40 decibel ist kaum mehr als ein Vogelzwitschern. Meine Transalp ist zwar recht leise, aber so leise dann doch nicht.

Toll. Google Translate funktioniert. Danke für den Tip. Manchmal noch etwas holperig Das ist dann der Fall wenn ein Wort verschiedene Bedeutungen hat. Aber kein Vergleich mit frühen Übersetzungsprogrammen. Da kamen oft absurde Texte raus.