Die Erklärung zu Fastelovend ist recht einfach. Hier ein Zitat aus dem Kölner Stadt Anzeiger:
Aber gleich noch ein Bemerkung bzw. Frage zum Schreiben auf Bayrisch. Das Problem kann ich sehr gut nachvollziehen. Momentan versuche ich nämlich meiner 94-jährigen Mutter, die aus der Gegend von Füssen kommt, alte Begriffe und Hofnamen zu entlocken um sie zu dokumentieren, bevor sie ganz in Vergessenheit geraten. Der Versuch diese dann bei Google zu finden ist zum Verzweifeln, zumal sie Begriffe und Aussprache sogar noch von Dorf zu Dorf unterscheiden. Vor allem an einem Pflanzennamen scheitere ich, weil er lautmalerisch so etwas wie wichs oder wix enthält: Heaberwichs. Das Ergebnis bei Google kannst du dir vorstellen. Als Kind habe ich den auf den Wiesen gepflückt und die leicht süßen Stängel gegessen. Gab's den bei Euch vielleicht auch und weißt du vielleicht, wie der richtige Name ist?
Mein Übersetzungsbüro "Deutsch - Allgäuerisch" meint, es könnte der "Acker-Rettich", Hederich sein. Essbar und süßlicher Geschmack.