1. 🏠
  2. Blog
    1. Alle Artikel / alle Blogs
    2. Netbiker-News
    3. User-Blog: Tourenberichte und Reisetipps
    4. User-Blog: Netbiker-Touren und Netbiker-Events
    5. User-Blog: Anleitung fürs Artikel schreiben
  3. Foren
    1. Alle Diskussionsforen
    2. nur interne Support-Foren
    3. nur allgemeine Foren / Hauptforen
    4. nur regionale Foren
    5. nur Gruppen / Stammtische
    6. Wissenswertes zu Gruppen / Stammtischen
    7. Unerledigte Themen
    8. Moderatorencharta
  4. Mitglieder
    1. Mitgliederkarte
    2. Letzte Aktivitäten
    3. Mitgliedersuche
  5. Bilder
    1. Alle Alben
  6. Kalender
    1. Allgemeine Informationen
    2. Alle Termine
  7. Touren&Pässe
    1. Pass-Verzeichnis
    2. Tourenverzeichnis
  • Anmelden
  • Registrieren
  • Suche
Dieses Thema
  • Alles
  • Dieses Thema
  • Dieses Forum
  • Artikel
  • Seiten
  • Forum
  • Blog-Artikel
  • Galerie
  • Termine
  • Tracks & POIs
  • Erweiterte Suche
  1. Motorradfahrer & Tourenpartner finden | Netbiker
  2. Forum
  3. Hauptforen Netbiker
  4. Biker-Talk

Wieverfastelovend ....

  • sualkbn
  • 12. Februar 2021 um 00:19
  • Chiemgauerin
    Gast
    • 12. Februar 2021 um 13:21
    • #21
    Zitat von sualkbn

    Die Erklärung zu Fastelovend ist recht einfach. Hier ein Zitat aus dem Kölner Stadt Anzeiger:

    Fastelovend heißt nichts anderes als der letzte Abend vor Beginn der Fastenzeit, weiß der Sprachexperte. „Und der dauert in Köln auch gerne mal ein paar Tage.” Stimmt – genau genommen von Donnerstag bis Dienstag.

    Aber gleich noch ein Bemerkung bzw. Frage zum Schreiben auf Bayrisch. Das Problem kann ich sehr gut nachvollziehen. Momentan versuche ich nämlich meiner 94-jährigen Mutter, die aus der Gegend von Füssen kommt, alte Begriffe und Hofnamen zu entlocken um sie zu dokumentieren, bevor sie ganz in Vergessenheit geraten. Der Versuch diese dann bei Google zu finden ist zum Verzweifeln, zumal sie Begriffe und Aussprache sogar noch von Dorf zu Dorf unterscheiden. Vor allem an einem Pflanzennamen scheitere ich, weil er lautmalerisch so etwas wie wichs oder wix enthält: Heaberwichs. Das Ergebnis bei Google kannst du dir vorstellen. Als Kind habe ich den auf den Wiesen gepflückt und die leicht süßen Stängel gegessen. Gab's den bei Euch vielleicht auch und weißt du vielleicht, wie der richtige Name ist?

    Mein Übersetzungsbüro "Deutsch - Allgäuerisch" meint, es könnte der "Acker-Rettich", Hederich sein. Essbar und süßlicher Geschmack.

  • Didi54
    Reaktionen
    77
    Beiträge
    278
    • 12. Februar 2021 um 13:47
    • #22

    Die richtige Übersetzung für das Wort Rosenkohl ist im Kölschen:

    Poppeküchekappes oder Sprüütcher

    Liebe Grüße aus Hürth

    Dietmar


    Mit dem, was ich nicht weiß, könnten ganze Schulklassen sitzen bleiben.

  • susi
    Reaktionen
    666
    Beiträge
    5.562
    Blog-Artikel
    1
    Bilder
    2
    • 12. Februar 2021 um 13:53
    • #23
    Zitat von sualkbn

    Aussprache sogar noch von Dorf zu Dorf unterscheiden.

    Geht hier auch so: im Nachbarort "reents", im Ort auf der anderen Seite "raants", noch eins weiter "reijnts" und hier "reschents". Aber zum Glück regnet es ja gerade nicht - nicht mal Kamelle -, es scheint die Sonne.

    Gellehause Helau! :P

    Etwas Grünes braucht der Mensch!

    Orientierung ist, wenn man trotzdem ankommt...

  • Zehfuer1993
    Reaktionen
    2.120
    Beiträge
    4.186
    Bilder
    22
    • 12. Februar 2021 um 13:54
    • #24

    Acker-Rettich..., jetzt weiss ich was ich da für Unkraut hatte^^8)

  • RoZi
    Reaktionen
    2.565
    Beiträge
    5.662
    Bilder
    29
    • 12. Februar 2021 um 14:01
    • #25
    Zitat von susi

    Geht hier auch so: im Nachbarort "reents", im Ort auf der anderen Seite "raants", noch eins weiter "reijnts" und hier "reschents". Aber zum Glück regnet es ja gerade nicht - nicht mal Kamelle -, es scheint die Sonne.

    Gellehause Helau! :P

    An der Stelle frage ich mich, ob du damals die mit dem Schneewittchen-Kostüm in der Jahnhalle warst !?

    Keep calm and think hessisch

  • Zehfuer1993
    Reaktionen
    2.120
    Beiträge
    4.186
    Bilder
    22
    • 12. Februar 2021 um 14:32
    • #26

    wird's peinlich, komm erzähl.... besser nicht....

  • susi
    Reaktionen
    666
    Beiträge
    5.562
    Blog-Artikel
    1
    Bilder
    2
    • 12. Februar 2021 um 15:09
    • #27

    ^^^^ Als ordentliche Fassenachterfamilie hat meine Mama immer alle Kostüme für uns Kinder genäht, aber das Schneewittchen war nicht dabei.

    Etwas Grünes braucht der Mensch!

    Orientierung ist, wenn man trotzdem ankommt...

  • sualkbn
    Reaktionen
    781
    Beiträge
    815
    Blog-Artikel
    13
    Bilder
    95
    • 12. Februar 2021 um 16:50
    • #28
    Zitat von Zehfuer1993

    sualkbn, hast Du ein Foto von der Pflanze, ich könnte noch meine Mutter fragen.....

    Leider nicht. Und nach fast 60 Jahren auch nur noch eine ganz blasse Erinnerung an das Aussehen. Ich meine, dass die Stängel rund und etwas dicker als Grashalme waren und sich verzweigten. An der Verzweigung haben wir sie abgebrochen und gekaut.

  • sualkbn
    Reaktionen
    781
    Beiträge
    815
    Blog-Artikel
    13
    Bilder
    95
    • 12. Februar 2021 um 16:59
    • #29
    Zitat von Chiemgauerin

    Mein Übersetzungsbüro "Deutsch - Allgäuerisch" meint, es könnte der "Acker-Rettich", Hederich sein. Essbar und süßlicher Geschmack.

    Das würde passen, auch wenn ich meine, die Stängel hätten eher wie Grashalme ausgesehen und die Pflanze wäre optisch nicht so auffällig gewesen. Allerdings könnte man ganz vage eine Ähnlichkeit beim Namen sehen. Ich werde den Hederich aber auf alle Fälle demnächst probieren und schauen, ob er mich an früher erinnert. Ist ja immer wieder erstaunlich, was man so alles essen kann.

  • Zehfuer1993
    Reaktionen
    2.120
    Beiträge
    4.186
    Bilder
    22
    • 12. Februar 2021 um 17:18
    • #30

    joo, man kann sogar die komplette Sonnenblume essen.....

  • sualkbn
    Reaktionen
    781
    Beiträge
    815
    Blog-Artikel
    13
    Bilder
    95
    • 12. Februar 2021 um 18:50
    • #31
    Zitat von susi

    Kostüme für uns Kinder genäht

    ja, auch bei uns wurde nichts gekauft, sondern alles selbst gemacht. Damals war ich oft neidisch auf die perfekte Standardausrüstung einiger Freunde, heute freue ich mich, dass wir eben nicht so perfekt und kommerzialisiert waren

  • Anuk
    Gast
    • 14. Februar 2021 um 10:16
    • #32

    In den Wort Fastelovend steckt das Wort „Love“ .....

    Alle haben sich lieb 😁😁😁😁

    In den Toiletten, Hinterhöfen, Seitenstraßen,

    manchmal auch mitten auf der Straße, im Kamelle-Regen

    wahrlich ein Fest der Liebe.

  • Chiemgauerin
    Gast
    • 15. Februar 2021 um 08:46
    • #33
    Zitat von Anuk

    In den Wort Fastelovend steckt das Wort „Love“ .....

    Alle haben sich lieb 😁😁😁😁

    In den Toiletten, Hinterhöfen, Seitenstraßen,

    manchmal auch mitten auf der Straße, im Kamelle-Regen

    wahrlich ein Fest der Liebe.

    Liebe Anuk, da habe ich mir solche Mühe mit hochkomplizierten Ableitungen der Endung "lovvend" gegeben und was machst Du? Veräppelst mich ob meiner mehr als mangelhaften Kölsch-Kenntnisse. ;)

  • RoZi
    Reaktionen
    2.565
    Beiträge
    5.662
    Bilder
    29
    • 15. Februar 2021 um 21:30
    • #34

    Alle haben sich lieb, In den Toiletten, Hinterhöfen, Seitenstraßen,

    manchmal auch mitten auf der Straße, im Kamelle-Regen

    wahrlich ein Fest der Liebe.

    in der Toilette mag ich nicht, dann geh ich nicht nach Fasching !

    Keep calm and think hessisch

  • Anuk
    Gast
    • 16. Februar 2021 um 08:44
    • #35

    @Chiemgauerin

    Nicht böse sein,

    wahrscheinlich wird es auch noch mit zwei o‘s geschrieben,

    also Fastelooveend.

    Aber mit „love“ ists doch schöner 🥰

    RoZi

    Na, daß glaub ich aber nicht so ganz 😊

  • Zehfuer1993
    Reaktionen
    2.120
    Beiträge
    4.186
    Bilder
    22
    • 16. Februar 2021 um 10:12
    • #36

    bei Querbeat wird es ...Fastelovend.. geschrieben.... Schönes Lied..... 8)

  • DvdW
    Gast
    • 16. Februar 2021 um 12:01
    • #37

    Wie wär es denn einfach mit "Fasteleer"! ;)

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden

Registrierung

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen
  1. Support / Hilfe
  2. Hausordnung
  3. Unterstütze Netbiker!
  4. Werbung
  5. Datenschutzerklärung
  6. Impressum
x
Community-Software: WoltLab Suite™